1
00:03:26,600 --> 00:03:28,400
No lo tomes.

2
00:03:28,500 --> 00:03:31,700
No te preocupes. Sin cinta.

3
00:03:47,400 --> 00:03:49,400
Sí, director.

4
00:03:49,500 --> 00:03:51,800
Sí.

5
00:03:52,400 --> 00:03:56,200
Está bien, estaré listo de inmediato.

6
00:03:56,400 --> 00:03:58,700
Sí.

7
00:03:59,300 --> 00:04:02,200
- ¿Ese es el hermano Kim?
- Sí, y ya viene.

8
00:04:02,300 --> 00:04:04,600
Bueno.

9
00:05:06,600 --> 00:05:08,300
- Ey.
- Sí.

10
00:05:08,400 --> 00:05:10,300
Nunca dejas entrar aire fresco, ¿verdad?

11
00:05:10,400 --> 00:05:14,400
Sólo... aunque a veces limpio.

12
00:05:14,500 --> 00:05:19,800
Dile al hermano Kim que consiga un fan aquí.
como una especie de inversión.

13
00:05:20,500 --> 00:05:24,200
Este hedor realmente me mata.

14
00:05:27,300 --> 00:05:30,400
¿No sientes nada?

15
00:05:30,500 --> 00:05:36,100
Me acostumbré.
Sabes, he vivido aquí durante mucho tiempo.

16
00:05:38,500 --> 00:05:41,800
Eres jodidamente genial.

17
00:05:44,400 --> 00:05:47,500
De todos modos, ¿viste esto?

18
00:05:47,600 --> 00:05:49,900
¿Qué?

19
00:05:50,400 --> 00:05:52,300
Es un arma.

20
00:05:52,400 --> 00:05:55,900
- ¿En realidad?
- Mira esto.

21
00:05:56,500 --> 00:06:00,200
Crece, hombre,
¿Cómo es que sigues jugando con un juguete?

22
00:06:00,300 --> 00:06:04,300
Es real. tengo todas las partes
y juntarlos en el centro.

23
00:06:04,400 --> 00:06:05,300
- ¿En realidad?
- Sí.

24
00:06:05,400 --> 00:06:07,200
¿Entonces lo probaste?

25
00:06:07,300 --> 00:06:11,700
Le disparé dos veces.
Funcionó bastante bien.

26
00:06:12,500 --> 00:06:16,800
Pero sigue siendo peligroso. Vuelve a ponerlo.

27
00:06:19,500 --> 00:06:24,200
No me hables,
Sigo olvidándome de esta mierda.

28
00:06:35,500 --> 00:06:37,300
Bueno.

29
00:06:37,400 --> 00:06:40,300
Ya terminé, 35 de los grandes.
Una vista jodidamente hermosa.

30
00:06:40,400 --> 00:06:44,700
Bien hecho, hermano.
¿Vas a salir ahora?

31
00:06:45,300 --> 00:06:48,500
Sí, este lugar realmente me está matando.

32
00:06:48,600 --> 00:06:51,400
Kim vendrá pronto.
¿No vas a verlo?

33
00:06:51,500 --> 00:06:55,400
No, sólo dile que tenía cosas que hacer.

34
00:06:55,500 --> 00:06:57,800
Sí.

35
00:07:00,400 --> 00:07:04,200
Esta mierda le abrirá los ojos.

36
00:07:05,300 --> 00:07:08,100
Que carajo.

37
00:07:09,500 --> 00:07:12,200
Ven aquí.

38
00:07:12,300 --> 00:07:14,400
Maldita sea.

39
00:07:14,500 --> 00:07:17,200
¿Qué demonios?

40
00:07:17,300 --> 00:07:20,300
Maldita sea.
¡Mierda! ¡Cierra el pico!

41
00:07:20,400 --> 00:07:22,200
¡Mierda! ¡No te muevas!

42
00:07:22,300 --> 00:07:23,400
Maldita sea.

43
00:07:23,500 --> 00:07:25,400
Muy jodido.

44
00:07:25,500 --> 00:07:28,200
Bong-sik, ¿qué diablos estás haciendo?

45
00:07:28,300 --> 00:07:29,400
Director Kim.

46
00:07:29,500 --> 00:07:35,000
Te dije que no los tocaras.
antes de dispararles.

47
00:07:35,300 --> 00:07:39,300
Y amordazarlo fuertemente.
Esta mierda es jodidamente ruidosa.

48
00:07:39,400 --> 00:07:41,300
Oye hermano, ¿qué pasa?

49
00:07:41,400 --> 00:07:44,300
Pensé que ya habías regresado a casa.

50
00:07:44,400 --> 00:07:47,300
- ¿Entonces cuáles son tus putas?
- Sí.

51
00:07:47,400 --> 00:07:51,300
La segunda es y ella es la siguiente.

52
00:07:51,600 --> 00:07:57,000
A ver, hoy me compré cuatro cerdos.
uno de ellos es una cerda.

53
00:08:00,400 --> 00:08:05,200
Tienes a la perra.
Ha pasado mucho tiempo. Buen trabajo.

54
00:08:05,300 --> 00:08:08,200
Sí. Me tengo que ir.

55
00:08:08,300 --> 00:08:10,300
Sí. Un momento.

56
00:08:10,400 --> 00:08:12,200
Ven aquí.

57
00:08:12,300 --> 00:08:15,600
¿Puedes conseguir un perro adolescente?

58
00:08:18,400 --> 00:08:22,700
¿Y una zorra gorda de 30 y tantos?

59
00:08:23,300 --> 00:08:29,000
Es difícil decirlo porque ni siquiera lo sé.
¿Qué va a ser atrapado?

60
00:08:30,400 --> 00:08:35,600
Mierda. Algunas escenas inspiradoras
Me acaba de pasar por la cabeza.

61
00:08:38,600 --> 00:08:41,300
Tráeme esos más tarde,

62
00:08:41,400 --> 00:08:43,300
entonces te voy a pagar
lo que quieras.

63
00:08:43,400 --> 00:08:46,300
Está bien, ya veo. Entonces cuídense todos.

64
00:08:46,400 --> 00:08:47,500
Hermano, tú también.

65
00:08:47,600 --> 00:08:52,100
- La próxima vez tomemos unas copas.
- Fresco.

66
00:09:20,400 --> 00:09:22,200
¿Encendiste todas las cámaras?

67
00:09:22,300 --> 00:09:26,100
Sí, todos ellos están funcionando ahora.

68
00:09:28,400 --> 00:09:31,400
Esto va a ser jodidamente genial.

69
00:09:31,500 --> 00:09:36,100
Bong-sik, ¿quieres hacerlo con ella?
antes de la misa?

70
00:09:36,300 --> 00:09:39,400
Te tomaré fotos follándola.

71
00:09:39,500 --> 00:09:45,200
No lo sé, pero este idiota es su marido.
Taek-soo me lo dijo.

72
00:09:50,500 --> 00:09:53,100
¿Una pareja?

73
00:09:55,500 --> 00:09:59,300
Parece que tienen una puta diferencia de edad.

74
00:10:01,400 --> 00:10:03,300
De todos modos, ¿dónde está nuestra estrella?

75
00:10:03,400 --> 00:10:05,300
Él está durmiendo en el granero.

76
00:10:05,400 --> 00:10:08,300
- Despiértalo ahora.
- Sí.

77
00:10:08,400 --> 00:10:12,300
Espera, Bong-sik.
¿Reparaste las sillas de ruedas?

78
00:10:12,400 --> 00:10:16,700
No, dijeron que tomaría más tiempo.

79
00:10:18,400 --> 00:10:21,900
Entonces debería disparar dos veces.

80
00:10:22,500 --> 00:10:26,200
¿Qué tal si atacamos a los cuatro a la vez?

81
00:10:26,300 --> 00:10:30,000
No, eso podría distraerme.

82
00:10:30,500 --> 00:10:32,400
Pongámoslos en dos pares.

83
00:10:32,500 --> 00:10:35,400
Uno es un matrimonio,

84
00:10:35,500 --> 00:10:40,700
y el otro es la piel y los huesos
con el culo gordo.

85
00:10:46,500 --> 00:10:49,900
Esta mierda me enferma.

86
00:10:51,500 --> 00:10:56,400
Despierta al cerdo y enciende la luz.
Empecemos el rodaje.

87
00:10:56,500 --> 00:10:58,700
Sí.

88
00:11:03,400 --> 00:11:06,900
Eeny, meeny, mieny, mach,

89
00:11:11,400 --> 00:11:13,700
atrapar

90
00:11:14,500 --> 00:11:17,000
un hijo de puta

91
00:11:22,300 --> 00:11:25,000
por la polla

92
00:11:31,500 --> 00:11:34,500
¡Mieny, mieny, mo!

93
00:11:40,500 --> 00:11:43,400
Estás jodidamente asustado.

94
00:11:43,500 --> 00:11:46,200
- ¿Se levantó?
- Sí.

95
00:11:46,300 --> 00:11:48,400
Muy bien, llevemos a estos dos adentro.

96
00:11:48,500 --> 00:11:50,800
Sí.

97
00:11:55,500 --> 00:11:58,800
- Hazlo con calma.
- Sí.

98
00:12:10,600 --> 00:12:13,600
Cuidado, cuidado.

99
00:12:29,500 --> 00:12:32,500
Cuidado, cuidado.

100
00:12:34,500 --> 00:12:38,200
¿Qué carajo estás haciendo?

101
00:12:39,400 --> 00:12:42,300
Maldito coño.

102
00:12:50,600 --> 00:12:54,600
- Bong-sik, tómatelo con calma.
- Sí.

103
00:12:57,400 --> 00:13:01,800
Sabes que es difícil conseguir otra perra.

104
00:13:06,300 --> 00:13:09,000
Maldita sea.

105
00:13:10,500 --> 00:13:14,200
- Organízalo rápidamente.
- Sí.

106
00:13:15,500 --> 00:13:19,500
¿Cómo está la condición de nuestra estrella de cine?

107
00:13:30,400 --> 00:13:33,500
- ¿Qué ocurre?
- No le gusta esta perra.

108
00:13:33,600 --> 00:13:37,400
- ¿Qué?
- ¿Cuál es tu puto problema?

109
00:13:37,500 --> 00:13:39,300
Odia el olor de la perra.

110
00:13:39,400 --> 00:13:43,500
Maldita sea, está siendo una perra punk.

111
00:13:46,400 --> 00:13:51,400
Ey. En este caso,
Deberíamos dispararle al otro primero.

112
00:13:51,500 --> 00:13:55,500
- Sí.
- Mueve tu maldito trasero.

113
00:14:29,300 --> 00:14:32,100
Átalo rápido.

114
00:14:33,500 --> 00:14:36,900
- Asegúrate.
- Sí.

115
00:14:40,500 --> 00:14:43,800
Ella se desmayó, ¿verdad?

116
00:14:47,500 --> 00:14:52,100
¿Qué carajo estás haciendo?
¿Eres un perezoso pedazo de mierda?

117
00:14:58,400 --> 00:15:03,000
¿Qué se supone que debo hacer?
con este montaje?

118
00:15:06,300 --> 00:15:10,200
Ya es suficiente, se desmayó.

119
00:15:14,300 --> 00:15:16,300
- ¿Hecho?
- Sí.

120
00:15:16,400 --> 00:15:20,300
Algo anda mal. Échale un vistazo.

121
00:15:24,300 --> 00:15:28,000
Dame el maldito martillo.

122
00:15:31,500 --> 00:15:34,100
Piérdase.

123
00:15:40,400 --> 00:15:43,200
Maldito coño.

124
00:15:52,400 --> 00:15:55,800
Vete a la mierda con esa mierda.

125
00:15:59,300 --> 00:16:04,000
¿Se escapó de mí?
¿Cómo fue ese sentimiento? ¿Bien?

126
00:16:06,500 --> 00:16:11,000
Eso no fue nada.
Ahora que comience el juego.

127
00:16:15,300 --> 00:16:17,600
¿Cansado?

128
00:16:21,400 --> 00:16:24,300
Respira, respira.

129
00:16:24,400 --> 00:16:28,200
Funciona bastante bien, ¿eh?

130
00:16:31,600 --> 00:16:34,700
- Señor...
- Cállate.

131
00:16:35,500 --> 00:16:39,300
Por favor, por favor no me mates.

132
00:16:44,500 --> 00:16:47,800
Señor, por favor déjeme ir.

133
00:16:56,500 --> 00:17:00,800
Cállate, no puedo concentrarme.

134
00:17:10,300 --> 00:17:12,300
Pesas una jodida tonelada.

135
00:17:12,400 --> 00:17:14,800
Callarse la boca.

136
00:17:37,500 --> 00:17:40,100
¡Jung-yeon!

137
00:18:10,500 --> 00:18:12,800
Mierda.

138
00:18:17,300 --> 00:18:19,600
Mierda.

139
00:18:21,400 --> 00:18:23,600
¡Mierda!

140
00:19:26,400 --> 00:19:30,200
Jung-yeon, ¿estás bien?

141
00:19:33,500 --> 00:19:37,200
Jae hyun, ¿dónde estamos ahora?

142
00:19:40,500 --> 00:19:44,400
¿Y qué es todo esto en mi cabeza?

143
00:19:47,400 --> 00:19:50,100
No sé.

144
00:19:52,300 --> 00:19:55,500
Estábamos simplemente en casa.

145
00:19:57,500 --> 00:20:01,200
¿Cómo podríamos siquiera llegar hasta aquí?

146
00:20:02,500 --> 00:20:06,600
No sé. Realmente no lo sé.

147
00:20:07,300 --> 00:20:12,000
¿Vamos a morir?
¿Nos van a matar?

148
00:20:17,500 --> 00:20:20,500
- No tengo idea.
- ¿Pillas algo?

149
00:20:20,600 --> 00:20:24,600
¡Mierda, dije que no lo sé!

150
00:20:29,500 --> 00:20:33,700
¡Señor! Señor, por favor libérame. ¡Por favor!

151
00:20:34,700 --> 00:20:38,300
¡Sí! Por favor, no quiero morir.

152
00:20:38,400 --> 00:20:42,200
Ustedes dos simplemente cállense la puta boca.

153
00:20:58,600 --> 00:21:01,000
¿Hola?

154
00:21:01,400 --> 00:21:03,300
Sí, mamá.

155
00:21:03,400 --> 00:21:05,400
¿Cómo estás?

156
00:21:05,500 --> 00:21:07,300
¿Qué?

157
00:21:07,400 --> 00:21:09,200
¿Oración?

158
00:21:09,300 --> 00:21:12,300
¿Iglesia, ahora? Sí.

159
00:21:12,400 --> 00:21:15,400
¿Vas a ir a la iglesia hoy?
Ah, claro.

160
00:21:15,500 --> 00:21:17,300
Sí, ¿por qué?

161
00:21:17,400 --> 00:21:18,400
Libro.

162
00:21:18,500 --> 00:21:21,400
¿Qué tipo de libro?

163
00:21:21,500 --> 00:21:24,000
¿Una Biblia?

164
00:21:24,400 --> 00:21:28,000
¿De quién es la Biblia? ¿El mío o el tuyo?

165
00:21:29,600 --> 00:21:34,500
¿No está en el armario?
Oh, ya miraste.

166
00:21:37,400 --> 00:21:41,500
¿Qué tal tu cama?
Solías ponerlo allí.

167
00:21:41,600 --> 00:21:44,800
Sí, ¿no está ahí?

168
00:21:45,400 --> 00:21:47,400
Está bien.

169
00:21:47,500 --> 00:21:49,300
Sí.

170
00:21:49,400 --> 00:21:55,400
Dile al padre que dije hola y lo siento.
que no puedo ir a verlo ahora.

171
00:21:57,600 --> 00:21:59,400
Sí.

172
00:21:59,500 --> 00:22:02,500
No es nada. Es la radio.

173
00:22:02,600 --> 00:22:04,400
Sí.

174
00:22:04,500 --> 00:22:08,100
Estoy ocupado, estoy muy ocupado.

175
00:22:11,400 --> 00:22:14,400
¿Comida? Sí, estoy comiendo bien.

176
00:22:14,500 --> 00:22:16,300
¿Estás comiendo bien?

177
00:22:16,400 --> 00:22:20,300
Deberías cuidarte.

178
00:22:20,500 --> 00:22:23,300
¿Qué estoy haciendo ahora?

179
00:22:23,400 --> 00:22:27,200
Estoy ocupado ahora, hablamos más tarde.

180
00:22:27,500 --> 00:22:30,300
Vale, iré la semana que viene.

181
00:22:30,400 --> 00:22:35,400
Sí, y no olvides enviarte mis saludos.
al padre.

182
00:22:35,500 --> 00:22:38,100
Vale, adiós.

183
00:22:46,600 --> 00:22:48,900
Ey.

184
00:22:53,500 --> 00:22:57,000
Puedo matarte ahora mismo.

185
00:22:57,400 --> 00:23:00,200
¿Puedes simplemente callarte?

186
00:23:00,300 --> 00:23:01,400
¿Cuando te despiertas?

187
00:23:01,500 --> 00:23:04,300
Deja de hablar.

188
00:25:07,400 --> 00:25:10,300
¿Dejar caer algo?

189
00:25:11,400 --> 00:25:14,200
¿Es un brazo?

190
00:25:17,300 --> 00:25:19,800
Limpiar.

191
00:25:26,500 --> 00:25:29,500
¿Te gusta esto?

192
00:26:09,600 --> 00:26:12,700
Huelo a sangre.

193
00:26:15,300 --> 00:26:18,200
- ¿Hecho?
- Sí.

194
00:26:23,400 --> 00:26:27,200
Joder, odio esta mancha de sangre.

195
00:26:32,300 --> 00:26:35,600
- ¿Tienes luz?
- Sí.

196
00:26:37,300 --> 00:26:40,800
Estos son jodidamente gruesos.

197
00:26:46,600 --> 00:26:49,300
Déjeme ver.

198
00:27:04,400 --> 00:27:07,600
¡Mierda, qué diablos!

199
00:27:08,400 --> 00:27:11,500
Ve, amordaza a ese idiota.

200
00:27:49,400 --> 00:27:52,000
Gracioso, ¿eh?

201
00:27:53,400 --> 00:27:55,300
¿Crees que mi película
¿Es jodidamente gracioso?

202
00:27:55,400 --> 00:27:57,600
No.

203
00:28:03,400 --> 00:28:08,700
Entonces, ¿qué opinas?
¿Es esto lo que estás buscando?

204
00:28:10,300 --> 00:28:12,200
No, es un puto fracaso.

205
00:28:12,300 --> 00:28:16,600
¿Por qué?
Podría funcionar en otros países.

206
00:28:20,400 --> 00:28:24,200
Sé que podemos vender esto a los EE.UU.

207
00:28:24,300 --> 00:28:27,600
ellos siempre estan buscando

208
00:28:29,400 --> 00:28:32,800
por más cosas sangrientas.

209
00:28:37,500 --> 00:28:39,900
Pero esto

210
00:28:44,300 --> 00:28:47,400
no es arte en absoluto.

211
00:28:57,600 --> 00:29:02,400
Seamos jodidamente artísticos con ellos.
en este.

212
00:29:02,500 --> 00:29:04,800
Sí.

213
00:29:06,300 --> 00:29:09,300
Estoy dispuesto a ello,
pero ¿qué pasa con el cerdo?

214
00:29:09,400 --> 00:29:13,700
Hará un gran escándalo
sobre esa perra.

215
00:29:55,400 --> 00:29:58,800
Haz que beba esto.

216
00:30:00,600 --> 00:30:02,500
¿Qué hay en él?

217
00:30:02,600 --> 00:30:06,300
Alguna hormona estral para cerdos.

218
00:30:08,500 --> 00:30:10,800
Sí.

219
00:30:15,400 --> 00:30:17,300
¡Hijo de puta!

220
00:30:17,400 --> 00:30:20,700
No es Viagra, hombre.

221
00:30:21,600 --> 00:30:23,500
Esperar.

222
00:30:23,600 --> 00:30:29,600
Agítalo un poco para asegurarte.
que se mezclen todos los polvos.

223
00:30:37,600 --> 00:30:41,100
¿Crees que es un idiota?

224
00:30:43,500 --> 00:30:47,400
¿Qué estoy haciendo con un idiota?

225
00:30:55,400 --> 00:30:56,500
Déjeme ver.

226
00:30:56,600 --> 00:30:59,200
Oh, mis estrellas.

227
00:30:59,300 --> 00:31:02,200
No tengas miedo.

228
00:31:03,600 --> 00:31:06,700
Estás muy caliente.

229
00:31:07,600 --> 00:31:09,300
Bong-sik,

230
00:31:09,400 --> 00:31:11,400
- ¿Le hiciste comer esto?
- Sí.

231
00:31:11,500 --> 00:31:14,500
Movamos esto.

232
00:32:28,400 --> 00:32:29,300
-Bong-sik.
- ¿Sí?

233
00:32:29,400 --> 00:32:32,700
- Siéntalo.
- Sí.

234
00:32:42,500 --> 00:32:45,300
Ahora despiértalos también.

235
00:32:45,400 --> 00:32:47,600
Sí.

236
00:32:52,600 --> 00:32:55,600
Espera, todavía no.

237
00:33:15,500 --> 00:33:18,200
Señor, ¿qué...?

238
00:33:18,400 --> 00:33:20,400
¿A qué te dedicas?

239
00:33:20,500 --> 00:33:24,200
¿Sois una pandilla o algo así?

240
00:33:26,600 --> 00:33:32,100
De todos modos, no me importa.
Pero por favor... Por favor, no nos mates.

241
00:33:32,600 --> 00:33:35,200
Si se trata de dinero,

242
00:33:35,300 --> 00:33:38,300
Prometo pagar todas mis deudas
en unos días.

243
00:33:38,400 --> 00:33:40,300
¡No! ¡No! Puedo devolverte el dinero hoy.

244
00:33:40,400 --> 00:33:43,500
Así que por favor déjame ir
para poder conseguir tu dinero.

245
00:33:43,600 --> 00:33:46,800
¡Señor, por favor, por favor!

246
00:33:51,400 --> 00:33:55,000
Necesito cerrarle la boca.

247
00:33:58,400 --> 00:34:00,400
¡Por favor! ¡Por favor!

248
00:34:00,500 --> 00:34:03,300
¡No me mates!

249
00:34:12,500 --> 00:34:15,400
Entonces, sólo mi esposa.

250
00:34:15,500 --> 00:34:19,400
Por favor, déjala salir de aquí.

251
00:34:22,400 --> 00:34:25,000
Jung-yeon.

252
00:34:25,300 --> 00:34:26,500
¡Mi esposa!

253
00:34:26,600 --> 00:34:29,000
Por favor.

254
00:34:29,600 --> 00:34:33,300
Ella no hizo nada malo

255
00:34:33,500 --> 00:34:38,700
excepto casarse
a este estúpido marido.

256
00:34:47,500 --> 00:34:49,400
no me preocupo por mi mismo

257
00:34:49,500 --> 00:34:53,000
¡pero por favor déjala vivir!

258
00:34:53,400 --> 00:34:55,500
¿Me oyes?

259
00:34:55,600 --> 00:34:58,800
Señor, ¿me oye?

260
00:35:10,400 --> 00:35:12,200
¿Qué carajo te pasa?

261
00:35:12,300 --> 00:35:14,600
¿Qué?

262
00:35:17,500 --> 00:35:20,400
Simplemente te escapaste
por ti mismo

263
00:35:20,500 --> 00:35:24,200
cuando te quité las esposas.

264
00:35:24,400 --> 00:35:27,300
Pero ahora no te importa
sobre ti

265
00:35:27,400 --> 00:35:31,200
y me pides que te guarde
tu maldita puta?

266
00:35:31,300 --> 00:35:34,200
Antes de que yo fuera...

267
00:35:37,300 --> 00:35:40,800
No me vengas con esa mierda.

268
00:35:41,400 --> 00:35:46,500
Vas a morir jodidamente
con tu puta puta.

269
00:35:46,600 --> 00:35:49,300
No crees que sea mejor
tener compañía para un largo viaje?

270
00:35:49,400 --> 00:35:53,100
¡Por favor, simplemente no la mates!

271
00:35:55,400 --> 00:35:58,900
No me vengas con esa mierda.

272
00:35:59,400 --> 00:36:02,200
¡No! ¡Es cierto!

273
00:36:02,400 --> 00:36:05,400
Te ruego que la dejes ir.

274
00:36:05,500 --> 00:36:08,300
No me preocupo por mí mismo.

275
00:36:08,400 --> 00:36:11,600
¡Por favor déjala vivir!

276
00:36:19,300 --> 00:36:21,400
¡Por favor déjala vivir!

277
00:36:21,500 --> 00:36:24,600
Está bien, ya veo, ya veo.

278
00:36:26,300 --> 00:36:28,600
Ey.

279
00:36:29,300 --> 00:36:32,700
Te daré una oportunidad.

280
00:36:41,300 --> 00:36:44,300
Mire con atención.

281
00:36:46,400 --> 00:36:48,800
cabezas,

282
00:36:49,500 --> 00:36:53,300
Vas a morir inmediatamente.

283
00:36:54,400 --> 00:36:57,000
Pero colas,

284
00:36:58,400 --> 00:37:02,300
Te daré la oportunidad de vivir.

285
00:37:04,300 --> 00:37:06,700
¿En realidad?

286
00:37:07,300 --> 00:37:09,400
¿Bueno?

287
00:37:09,500 --> 00:37:12,400
Mire con atención.

288
00:37:14,400 --> 00:37:16,700
¡Mierda!

289
00:37:18,300 --> 00:37:19,200
¿Cara o cruz?

290
00:37:19,300 --> 00:37:24,000
La cara del viejo cabrón,
¿Es cara o cruz?

291
00:38:01,300 --> 00:38:04,500
Eres una perra con suerte.

292
00:38:06,300 --> 00:38:08,600
Bueno.

293
00:38:10,400 --> 00:38:13,200
te daré

294
00:38:13,300 --> 00:38:16,200
una última oportunidad.

295
00:38:17,500 --> 00:38:19,900
Escuchar.

296
00:38:21,600 --> 00:38:24,300
solo trata
con lo que te pase

297
00:38:24,400 --> 00:38:27,300
sólo durante 10 minutos.

298
00:38:27,400 --> 00:38:30,500
Si puedes hacer eso,

299
00:38:32,300 --> 00:38:34,300
Los dejaré a ambos

300
00:38:34,400 --> 00:38:38,300
y tu puta puta vete a casa.

301
00:38:38,400 --> 00:38:40,800
¿En realidad?

302
00:38:43,500 --> 00:38:46,700
Pero si te dejas llevar,

303
00:38:47,300 --> 00:38:50,500
Te joderé.

304
00:38:50,600 --> 00:38:52,500
Lo tengo.

305
00:38:52,600 --> 00:38:54,300
¡Gracias señor!

306
00:38:54,400 --> 00:38:56,300
¡Gracias!

307
00:38:56,400 --> 00:38:59,300
No hay necesidad de agradecerme.

308
00:38:59,400 --> 00:39:01,300
Para hacerlo justo,

309
00:39:01,400 --> 00:39:05,000
Te dejaré ver la hora.

310
00:39:05,400 --> 00:39:08,100
Mira esto.

311
00:39:12,500 --> 00:39:14,300
Mira esto.

312
00:39:14,400 --> 00:39:17,400
- Empecemos.
- Sí.

313
00:39:17,500 --> 00:39:19,300
Mira, está empezando a funcionar ahora.

314
00:39:19,400 --> 00:39:21,700
Sí.

315
00:39:22,300 --> 00:39:28,500
Son sólo 10 putos minutos.
Muerde esta bala durante 10 malditos minutos.

316
00:39:56,500 --> 00:40:00,900
Véncelo pero ten cuidado.
con la cámara.

317
00:40:13,500 --> 00:40:17,800
¡Detener!
Va a morir demasiado pronto.

318
00:40:23,400 --> 00:40:26,800
Sólo quedan nueve minutos.

319
00:40:29,300 --> 00:40:32,200
Señor, señor, no puedo.

320
00:40:32,300 --> 00:40:33,500
Ah, claro.

321
00:40:33,600 --> 00:40:35,400
Crees que no es tan malo, ¿eh?

322
00:40:35,500 --> 00:40:39,900
Bueno,
porque tienes nueve minutos más.

323
00:40:48,600 --> 00:40:50,500
Cuando se trata de sangre,

324
00:40:50,600 --> 00:40:54,400
mi estrella siempre hace algo.

325
00:41:06,500 --> 00:41:10,200
¿Qué carajo estás haciendo?

326
00:41:49,600 --> 00:41:52,000
Siete.

327
00:41:52,400 --> 00:41:55,700
No, quedan seis minutos.

328
00:42:35,600 --> 00:42:37,400
¿Ya te has corrido?

329
00:42:37,500 --> 00:42:40,900
Joder, eres un rapidito.

330
00:42:47,500 --> 00:42:49,400
¿Cómo es?

331
00:42:49,500 --> 00:42:52,600
¿Sientes algo?

332
00:42:53,600 --> 00:42:57,500
Al principio dolerá un poco.

333
00:43:01,300 --> 00:43:03,900
Bong-sik.

334
00:43:11,300 --> 00:43:13,300
¿Dónde quieres cortar primero?

335
00:43:13,400 --> 00:43:16,400
- Espera un minuto.
- Sí.

336
00:43:16,500 --> 00:43:19,900
{y:i}Cabeza y hombros

337
00:43:21,400 --> 00:43:25,300
{y:i}Rodillas y dedos de los pies, rodillas y dedos de los pies

338
00:43:25,400 --> 00:43:28,800
{y:i}Cabeza y hombros

339
00:43:31,600 --> 00:43:35,700
{y:i}Rodillas y dedos de los pies, rodillas y dedos de los pies

340
00:43:36,500 --> 00:43:39,500
No, los dedos.

341
00:44:51,500 --> 00:44:54,600
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Por favor!

342
00:44:55,500 --> 00:44:57,500
¿Vas a rendirte?

343
00:44:57,600 --> 00:45:00,300
¡Sí, sí! ¡Esto es demasiado!

344
00:45:00,400 --> 00:45:03,300
Puedes aguantar esto
por unos putos minutos más.

345
00:45:03,400 --> 00:45:07,200
¡No, no, no puedo! ¡Por favor, basta!

346
00:45:07,300 --> 00:45:10,200
Entonces te estás rindiendo ahora.

347
00:45:10,300 --> 00:45:13,500
Maldito bastardo.

348
00:45:17,500 --> 00:45:20,300
Mira, qué coño.

349
00:45:20,400 --> 00:45:24,800
Podrías haberte ido a casa
con tu esposa.

350
00:45:26,400 --> 00:45:29,500
¡Maldito idiota!

351
00:45:29,600 --> 00:45:32,300
Simplemente disparémosle.

352
00:45:32,400 --> 00:45:35,200
¡Esperar! ¡Por favor!

353
00:45:36,500 --> 00:45:38,800
¡Esperar!

354
00:45:42,500 --> 00:45:44,400
¿Por qué?

355
00:45:44,500 --> 00:45:47,400
¿Qué va a pasar conmigo?

356
00:45:47,500 --> 00:45:49,400
te mataré

357
00:45:49,500 --> 00:45:52,400
después de que termine con tu puta puta.

358
00:45:52,500 --> 00:45:54,800
¿Qué?

359
00:45:55,300 --> 00:45:59,800
tu piensas
¿Estás siendo maltratado?

360
00:46:11,400 --> 00:46:15,000
¿Quieres otra oportunidad?

361
00:46:21,500 --> 00:46:24,400
Ahora estoy pensando en cómo
para matar a tu puta.

362
00:46:24,500 --> 00:46:29,300
Ya hay suficientes violaciones
y escenas de golpes hasta la muerte.

363
00:46:29,400 --> 00:46:32,500
No tenemos nada nuevo.

364
00:46:33,500 --> 00:46:36,400
Te dejaré ir

365
00:46:37,400 --> 00:46:41,600
si tienes una idea jodidamente brillante.

366
00:46:47,400 --> 00:46:48,300
No se te ocurre nada, ¿eh?

367
00:46:48,400 --> 00:46:50,500
¡Solo espera!

368
00:46:50,600 --> 00:46:52,300
¡Entiendo! ¡Lo tengo!

369
00:46:52,400 --> 00:46:55,000
¡Solo espera!

370
00:46:59,400 --> 00:47:02,300
Señor, espere. Esperar.

371
00:47:02,400 --> 00:47:05,800
- Lo tengo.
- Dime.

372
00:47:07,300 --> 00:47:11,000
Primero, la violas, luego...

373
00:47:11,500 --> 00:47:15,100
Viola a tu perra, ¿y luego qué?

374
00:47:15,400 --> 00:47:18,000
¿Y luego?

375
00:47:21,500 --> 00:47:24,200
Luego su brazo... Brazos.

376
00:47:24,300 --> 00:47:27,200
violarla
y corte de sus brazos y piernas?

377
00:47:27,300 --> 00:47:31,200
Dije que ya lo hemos hecho.

378
00:47:31,400 --> 00:47:33,900
¡Solo espera!

379
00:47:41,600 --> 00:47:43,400
Señor, luego su estómago.

380
00:47:43,500 --> 00:47:45,300
¿Estómago?

381
00:47:45,400 --> 00:47:47,500
¿Abrirla?

382
00:47:47,600 --> 00:47:51,200
¿Quieres destriparla?
¿Te gusta un maldito pez?

383
00:47:51,300 --> 00:47:53,800
¿Y luego?

384
00:47:55,300 --> 00:47:57,300
L... Li...

385
00:47:57,400 --> 00:47:59,200
¿Labio?

386
00:47:59,300 --> 00:48:00,400
¿Te refieres a sus labios?

387
00:48:00,500 --> 00:48:02,700
Sí.

388
00:48:06,400 --> 00:48:10,200
Córtala, sácale su mierda.

389
00:48:10,300 --> 00:48:13,400
y que ella se los coma?

390
00:48:13,500 --> 00:48:15,400
¿Y que se los coma?

391
00:48:15,500 --> 00:48:19,400
Oh, sabes exactamente
lo que estamos haciendo.

392
00:48:19,500 --> 00:48:21,200
Está bien.

393
00:48:21,300 --> 00:48:25,400
Encuentra su mierda en su maldito estómago.

394
00:48:25,500 --> 00:48:29,200
y luego meterlo todo en su boca
una y otra vez.

395
00:48:29,300 --> 00:48:31,200
Es como una puta aguja e hilo.

396
00:48:31,300 --> 00:48:33,400
Oh, eso es bueno.

397
00:48:33,500 --> 00:48:37,100
Eso es jodidamente bueno.

398
00:48:40,500 --> 00:48:42,400
¿Escuchaste?

399
00:48:42,500 --> 00:48:44,400
¿De qué acabamos de hablar?

400
00:48:44,500 --> 00:48:47,200
Tu marido maricón sugirió

401
00:48:47,300 --> 00:48:50,200
te violo el culo,

402
00:48:51,500 --> 00:48:54,400
abre tu estómago,

403
00:48:54,500 --> 00:48:57,300
y sacarte los órganos.

404
00:48:57,400 --> 00:49:00,100
¿Qué sigue?

405
00:49:01,300 --> 00:49:04,300
Oye, ¿qué sigue?

406
00:49:05,400 --> 00:49:08,700
Joder, ¿qué sigue?

407
00:49:09,500 --> 00:49:11,400
Ella...

408
00:49:11,500 --> 00:49:14,100
Su boca.

409
00:49:16,500 --> 00:49:19,300
Bien, bien.

410
00:49:19,400 --> 00:49:21,400
Nosotros te alimentamos.

411
00:49:21,500 --> 00:49:23,300
¡Jae-hyun!

412
00:49:23,400 --> 00:49:26,000
¡Jae-hyun!

413
00:49:27,500 --> 00:49:30,200
-Bong-sik.
- Sí.

414
00:49:30,300 --> 00:49:32,200
Libéralo.

415
00:49:32,300 --> 00:49:33,500
¿Hablas en serio?

416
00:49:33,600 --> 00:49:35,300
Sí.

417
00:49:35,400 --> 00:49:38,400
he visto todo tipo
de jodidos pervertidos aquí

418
00:49:38,500 --> 00:49:42,200
pero este es un puto limo.

419
00:49:42,300 --> 00:49:45,500
Hace apenas unos minutos,
Me pidió que salvara la vida de su esposa.

420
00:49:45,600 --> 00:49:48,200
Diciendo que moriría por ella.

421
00:49:48,300 --> 00:49:51,200
Ahora me dio esta nueva idea.
para matarla.

422
00:49:51,300 --> 00:49:52,400
Pero le dijiste que hiciera esto.

423
00:49:52,500 --> 00:49:56,400
Cierra tu maldita
boca chupapollas.

424
00:49:56,500 --> 00:50:01,500
De todos modos, mataré a tu esposa.
tal como dijiste.

425
00:50:03,400 --> 00:50:07,800
Qué bastardo. ¿De verdad quieres vivir?

426
00:50:12,600 --> 00:50:15,300
Te dejaré ir.

427
00:50:15,400 --> 00:50:17,300
-Bong-sik.
- Sí.

428
00:50:17,400 --> 00:50:22,100
- Quitarle las esposas y dejarlo ir.
- Sí.

429
00:50:46,600 --> 00:50:50,400
Jae-hyun, ¿adónde vas?

430
00:50:50,600 --> 00:50:53,500
¡No me dejes!

431
00:50:53,600 --> 00:50:58,000
Jae-hyun, maldito bastardo.
respóndeme.

432
00:54:13,400 --> 00:54:16,000
El otro.

433
00:54:16,400 --> 00:54:19,900
Cuidado, es delicado.

434
00:54:58,500 --> 00:55:01,500
¿Cómo se siente?

435
00:55:09,500 --> 00:55:12,400
Maldito tonto.

436
00:55:20,500 --> 00:55:23,900
¿Qué dijo esa perra?

437
00:55:28,300 --> 00:55:31,200
Ella te dijo que la mataras.

438
00:55:31,300 --> 00:55:36,200
¿Matarte ahora?
No puedo hacer eso. Acabamos de empezar.

439
00:55:44,500 --> 00:55:48,600
¡Maldita mierda de cerebro, imbécil!

440
00:55:49,300 --> 00:55:53,900
¿Quién te dijo que mataras?
esa perra ahora?

441
00:55:57,600 --> 00:56:01,300
Bajar. ¡Vete a la mierda!

442
00:56:09,500 --> 00:56:14,100
He esperado a esa perra durante mucho tiempo.

443
00:56:14,400 --> 00:56:16,400
¿Qué pasa con su marido maricón?

444
00:56:16,500 --> 00:56:22,200
¿Qué pasa con él? ¡Mierda!
Por supuesto, ahora lo vamos a joder.

445
00:58:03,400 --> 00:58:05,200
Ey.

446
00:58:05,300 --> 00:58:07,400
Cabron.

447
00:58:07,500 --> 00:58:10,800
¡Director, lo encontré!

448
00:58:17,300 --> 00:58:19,800
¡Director!

449
00:58:34,400 --> 00:58:38,900
Ey. Mueve tu trasero.
Trae la puta sierra.

450
00:58:43,400 --> 00:58:46,900
Bong-sik. Patea su mierda.

451
00:58:55,300 --> 00:58:59,200
Patea un poco más a esa pequeña perra.

452
00:58:59,500 --> 00:59:02,400
Bien. Una vez más.

453
00:59:23,500 --> 00:59:29,100
Oye, espera. Esta maldita mierda va a morir
con un golpe más.

454
00:59:34,400 --> 00:59:39,300
es la ultima escena
y nuestra estrella lo terminará.

455
00:59:46,500 --> 00:59:50,800
Director, intente esto.
¿Qué opinas?

456
00:59:52,400 --> 00:59:56,200
¿Qué es eso?
¿Una puta pistola hecha a mano?

457
00:59:56,300 --> 01:00:00,300
Nuestras películas siempre terminan
con una maldita sierra.

458
01:00:00,400 --> 01:00:02,400
Déjame acabar con él como prueba.

459
01:00:02,500 --> 01:00:07,200
Director Kim.
Por favor déjame usarlo esta vez.

460
01:00:10,400 --> 01:00:15,400
Bueno. Eso será bueno.
Apaga la maldita sierra.

461
01:00:16,400 --> 01:00:17,400
Bong-sik.

462
01:00:17,500 --> 01:00:20,300
Ponlo en su boca masticadora de pollas.
y aprieta el gatillo.

463
01:00:20,400 --> 01:00:21,400
Si no lo haces, te vas a joder
con toda la sangre.

464
01:00:21,500 --> 01:00:23,900
Entiendo.

465
01:00:24,500 --> 01:00:29,400
Sostenlo. Tiene algo que decir.
¿Qué es?

466
01:00:29,500 --> 01:00:33,800
Prometiste que me dejarías ir

467
01:00:37,600 --> 01:00:41,100
cuando te di una idea.

468
01:00:43,400 --> 01:00:45,500
¿Lo prometí?

469
01:00:45,600 --> 01:00:47,300
En mi película,

470
01:00:47,400 --> 01:00:51,300
una perra como tú tiró a su puta esposa
a los lobos y luego se escapó.

471
01:00:51,400 --> 01:00:55,500
Por supuesto,
no puede vivir feliz para siempre.

472
01:00:55,600 --> 01:00:58,200
El malo tiene que morir en una película.

473
01:00:58,300 --> 01:01:03,900
Esto hace que el público se sienta bien.
Entonces tienes que entender.

474
01:01:06,400 --> 01:01:09,300
Y cuando veas a tu perra,
no pelees.

475
01:01:09,400 --> 01:01:12,300
¿Bueno? Adiós entonces.

476
01:01:20,600 --> 01:01:22,900
Listo.

477
01:01:27,300 --> 01:01:29,700
Acción.

478
01:01:33,500 --> 01:01:35,300
- ¡Mierda! ¡Maldito! ¿Qué es toda esa mierda?
- ¡Director!

479
01:01:35,400 --> 01:01:37,500
¡Mierda! ¡Maldito! ¿Qué es toda esa mierda?

480
01:01:37,600 --> 01:01:39,300
Maldita perra, detente ahí.

481
01:01:39,400 --> 01:01:42,400
¡Kim, Kim, duele!
¡No puedo ver nada!

482
01:01:42,500 --> 01:01:46,500
- ¡Mis ojos! ¡Mis malditos ojos!
- ¿Para qué?

483
01:01:46,600 --> 01:01:49,400
¡Coge la mierda!

484
01:03:25,300 --> 01:03:27,900
¡Jung-yeon!

485
01:03:28,400 --> 01:03:31,600
¡Jung-yeon! ¡Jung-yeon!

486
01:03:59,500 --> 01:04:02,200
¡Mierda! ¡Mierda!

487
01:04:04,500 --> 01:04:08,300
Jung-yeon. Jung-yeon.
¡Jung-yeon!

488
01:04:08,400 --> 01:04:10,300
Vámonos a casa, Jung-yeon.
¡Jung-yeon!

489
01:04:10,400 --> 01:04:13,900
¡Jung-yeon, vámonos a casa!

490
01:04:59,300 --> 01:05:01,900
¡Jung-yeon!

491
01:05:09,300 --> 01:05:11,600
¡Mierda!

492
01:05:14,400 --> 01:05:16,700
¡Mierda!

493
01:05:56,400 --> 01:05:58,200
Jung-yeon, lo siento.

494
01:05:58,300 --> 01:06:01,200
Lo siento. Lo siento mucho.

495
01:06:01,300 --> 01:06:04,200
Jung-yeon, lo siento.

496
01:06:04,300 --> 01:06:06,800
Jung-yeon.

497
01:07:50,400 --> 01:07:52,700
¡Mierda!

498
01:07:57,500 --> 01:08:00,000
¡Ayúdame!

499
01:08:01,400 --> 01:08:03,800
¡Ayúdame!

500
01:08:07,500 --> 01:08:09,900
¡Ayúdame!

501
01:08:10,300 --> 01:08:13,000
¡Quítate de encima!

502
01:08:19,300 --> 01:08:21,700
¡Cabron!

503
01:08:25,300 --> 01:08:28,200
¡Maldito!

504
01:08:28,300 --> 01:08:31,200
Cabron. Cabron.

505
01:08:36,500 --> 01:08:39,000
Cabron.